There is currently a problem with clanlib's font drawing routines on linux and windows (without unicode build).

It is not reading UTF-8 code correctly to obtain the glyph from freetype.

This is being addressed in ClanLib 2.2 (SVN). (I don't know when it will be fixed though)

It currently only works in ClanLib 2.1.1 Win32 Unicode build.